Inscriptiones Graecae

IG I³ 227bis IG I³ 1
IG I³ 1 IG I³ 227bis

IG I³ 228

IG I³ 229 IG I³ 500
IG I³ 229 IG I³ 500
Athen
Akropolis
Ehren-Dekret (Reskript) für Archonites aus Herbita
Fragment
Marmor
um 414 / 385/4
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                            


1ἐπὶ Δεξ[ιθέο ἄρχοντος].
2Φιλόξεν[ος ἐγραμμάτευε].
vacat
3ἔδοξεν τῆι [βουλῆι· Ἱπποθωντὶς ἐπ]‒
4[ρυτάν]ευε, Φ[ιλόξενος ἐγραμματευ]‒
5[ε ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
lacuna
6[Ἀρχωνίδην ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ πρόξενο]‒
7[ν καὶ εὐεργέτ]η[ν] Ἀθ[ηναί]ων [ἀναγρά]‒
8[ψαι ἐν πόλει ἐ]στ[ήλη]ι λιθίνηι [τὸν]
9[γραμματ]έα τῆς β[ουλ]ῆς· καὶ ἐάν [τις]
10[αὐτὸ]ν ἐν τῶμ πόλε[ων ὅσων Ἀ]θην[αῖο]‒
11[ι κρατ]σ[ι]ν δ[ή]σηι [ἢ ἄγηι ἢ ἀποκτεί]‒
12[νηι βι]αίωι θανά[τωι, τὴν τιμωρίαν]
13[εἶν]αι α[ὐτ]ῶι καθά[περ ἐάν τις Ἀθην]‒
14[αίων] τοιοῦτό[ν] τι [πάθηι, καὶ ἐπιμέ]‒
15[λε]σθαι τὴμ βο[υ]λὴν [αὐτ τὴ]ν ἀε[ὶ βο]‒
16[υλ]εύοσαν ἐάν το [δέηται κα]ὶ τὸ[ς στ]‒
17[ρα]τηγὸς καὶ τὸ[ς] π[ρυτάνες] ὡς ὄ[ντο]‒
18[ς ἀ]νδρὸς ἀγαθ πε[ρὶ τὴν πόλ]ιν [τὴν]
19[Ἀθ]ηναίων. Φράσμω[ν εἶπεν· τὰ μ]ὲν [ἄλ]‒
20[λα] καθάπερ τῆι βο[λῆι, ἐπαιν]έσ[αι δ]‒
21[ὲ κα]ὶ Δήμων[α] τὸν ἀδ[ελφὸν τ]ὸν Ἀ[ρχω]‒
22[νίδ]ο καὶ ἀναγράψαι κ[α]ὶ τοῦτο[ν κα]‒
23[ὶ τ]ὸς ἐκγόνος τὸς Ἀρχωνίδο κα[ὶ Δή]‒
24[μω]νος προξέ[ν]ος καὶ εὐεργέτα[ς κα]‒
25[ὶ τὰ] ἄλλ[α καθά]πε[ρ Ἀ]ρχωνίδην v v v v
vacat 0,014
26[Φιλό]ξ̣ενο[ς Δ]ημαινέτο [Θορ]ίκιος
27[ἐγραμ]μ[ά]τ[ευ]ε.
vacat
Kein Text vorhanden.
 
                                


1Unter dem Archon Dexitheos.
2Philoxenos war Sekretär.
vacat

3Beschluss des Rates: die Hippothontis hatte die Pry-
4tanie inne; Philoxenos war Sekretär.
5- - -
Lücke
6dass den Archonides - - - als proxenos
7und Wohltäter der Athener aufzeichne
8auf der (Akro)polis auf eine steinerne Stele der
9Sekretär des Rates; und wenn jemand
10ihn im (Gebiet) einer der Städte, die die
11Athener beherrschen, gefangennimmt oder abführt oder besei-
12tigt durch gewaltsamen Tod, dass ihm hierüber die Art
13der Bestrafung sei wie wenn einer der
14Athener hiervon etwas erleidet; und dass Sorge
15trage der jeweils amtierende Rat um ihn,
16wenn er etwas begehrt, und die Strate-
17gen und die Prytanen als um einen Mann
18mit Verdiensten um die Stadt der
19Athener. Phrason stellte den Antrag: das übri-
20ge wie vom Rat (beantragt), aber: zu belobigen
21auch Demon, den Bruder des Archo-
22nides, und aufzuzeichnen auch diesen und
23die Nachkommen des Archonides und des Demon
24als proxenoi und Wohltäter, und
25auch alles andere wie bei Archonides. 
vacat 0,014
26Philoxenos S.d. Demainetos aus (dem Demos) Thorikos
27war Sekretär.
vacat
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 5
  • SEG XXVIII 12
  • SEG XXXII 46
  • SEG XXXIX 309
  • SEG XLVII 119
  • SEG LVIII 1030(3)
  • SEG LXIII 70

IG

  • IG II/III² 32

Bilder

Editio