Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 228

› »
Athen
Akropolis
Ehren-Dekret (Reskript) für Archonites aus Herbita
Fragment
Marmor
um 414 / 385/4
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἐπὶ Δεξ[ιθέο ἄρχοντος].
1Unter dem Archon Dexitheos.
2Φιλόξεν[ος ἐγραμμάτευε].
2Philoxenos war Sekretär.
vacat
vacat
3ἔδοξεν τῆι [βουλῆι· Ἱπποθωντὶς ἐπ]‒
3Beschluss des Rates: die Hippothontis hatte die Pry-
4[ρυτάν]ευε, Φ[ιλόξενος ἐγραμματευ]‒
4tanie inne; Philoxenos war Sekretär.
5[ε ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
5- - -
lacuna
Lücke
6[Ἀρχωνίδην ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ πρόξενο]‒
6dass den Archonides - - - als proxenos
7[ν καὶ εὐεργέτ]η[ν] Ἀθ[ηναί]ων [ἀναγρά]‒
7und Wohltäter der Athener aufzeichne
8[ψαι ἐν πόλει ἐ]στ[ήλη]ι λιθίνηι [τὸν]
8auf der (Akro)polis auf eine steinerne Stele der
9[γραμματ]έα τῆς β[ουλ]ῆς· καὶ ἐάν [τις]
9Sekretär des Rates; und wenn jemand
10[αὐτὸ]ν ἐν τῶμ πόλε[ων ὅσων Ἀ]θην[αῖο]‒
10ihn im (Gebiet) einer der Städte, die die
11[ι κρατ]σ[ι]ν δ[ή]σηι [ἢ ἄγηι ἢ ἀποκτεί]‒
11Athener beherrschen, gefangennimmt oder abführt oder besei-
12[νηι βι]αίωι θανά[τωι, τὴν τιμωρίαν]
12tigt durch gewaltsamen Tod, dass ihm hierüber die Art
13[εἶν]αι α[ὐτ]ῶι καθά[περ ἐάν τις Ἀθην]‒
13der Bestrafung sei wie wenn einer der
14[αίων] τοιοῦτό[ν] τι [πάθηι, καὶ ἐπιμέ]‒
14Athener hiervon etwas erleidet; und dass Sorge
15[λε]σθαι τὴμ βο[υ]λὴν [αὐτ τὴ]ν ἀε[ὶ βο]‒
15trage der jeweils amtierende Rat um ihn,
16[υλ]εύοσαν ἐάν το [δέηται κα]ὶ τὸ[ς στ]‒
16wenn er etwas begehrt, und die Strate-
17[ρα]τηγὸς καὶ τὸ[ς] π[ρυτάνες] ὡς ὄ[ντο]‒
17gen und die Prytanen als um einen Mann
18[ς ἀ]νδρὸς ἀγαθ πε[ρὶ τὴν πόλ]ιν [τὴν]
18mit Verdiensten um die Stadt der
19[Ἀθ]ηναίων. Φράσμω[ν εἶπεν· τὰ μ]ὲν [ἄλ]‒
19Athener. Phrason stellte den Antrag: das übri-
20[λα] καθάπερ τῆι βο[λῆι, ἐπαιν]έσ[αι δ]‒
20ge wie vom Rat (beantragt), aber: zu belobigen
21[ὲ κα]ὶ Δήμων[α] τὸν ἀδ[ελφὸν τ]ὸν Ἀ[ρχω]‒
21auch Demon, den Bruder des Archo-
22[νίδ]ο καὶ ἀναγράψαι κ[α]ὶ τοῦτο[ν κα]‒
22nides, und aufzuzeichnen auch diesen und
23[ὶ τ]ὸς ἐκγόνος τὸς Ἀρχωνίδο κα[ὶ Δή]‒
23die Nachkommen des Archonides und des Demon
24[μω]νος προξέ[ν]ος καὶ εὐεργέτα[ς κα]‒
24als proxenoi und Wohltäter, und
25[ὶ τὰ] ἄλλ[α καθά]πε[ρ Ἀ]ρχωνίδην v v v v
25auch alles andere wie bei Archonides.
vacat 0,014
vacat 0,014
26[Φιλό]ξ̣ενο[ς Δ]ημαινέτο [Θορ]ίκιος
26Philoxenos S.d. Demainetos aus (dem Demos) Thorikos
27[ἐγραμ]μ[ά]τ[ευ]ε.
27war Sekretär.
vacat
vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 5
  • SEG XXVIII 12
  • SEG XXXII 46
  • SEG XXXIX 309
  • SEG XLVII 119
  • SEG LVIII 1030(3)
  • SEG LXIII 70

IG

  • IG II/III² 32

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0